هجايص

 Cairo 1972 Cairo 2013

- قرأت خبراً منذ قليل عن وفاة سلحفاة الملك فاروق؛ ثاني أقدم حيوان على سطح الأرض بعد السلحفاة "أداوينا" بحديقة حيوان كلكتا بالهند (حسب ما جاء بالخبر) بالأمس عن عمر يناهز 270 عاماً؛ في حديقة الحيوان بالجيزة. وبحسبة بسيطة فإن تلك السلحفاة قد ولدت عام 1745. يعني إذا افترضنا أن الطفل الموجود في الصورة القادمة هو الملك فاروق (رحمه الله) - ولد عام 1920 - وكان عمره وقتها تقريباً عامين فإن السلحفاة وقتها كانت تبلغ من العمر 177 عاماً. * إلا حتى ما كلفوا نفسهم وقالوا لنا السلحفاة كانت اسمها إيه!! مصيبة ليكونوا أصلاً مش مسميينها!! تخيلوا معايا 270 سنة حصل فيهم إيه في الدنيا والسلحفاة دي كل علاقتها بالعالم لا تتجاوز الكام متر مربع اللي عايشة فيهم!! كام حرب وكام اختراع وكام أمة اندثرت وبشر فنوا وهي في نفس مكانها!! كام مرة الجنينة نفسها اتغيرت؟؟ وأتغيروا رفاقها ورفيقاتها اللي كانوا عايشين معاها؟؟ وكام وكام وكام ؟؟ تخيلوا كده ..... ــــــــــــــــــــــــــــ بقلم أ/ زهـــراء: عندى سلحفاه فى شهر رمضان القادم تكمل 26 سنه واسمها فله وهى صغننه جدا جدا مش بتكبر تقريبا عشان بعيد عن البيئه الاصل...

* الترجمة:   Timbuktu                   * مشهد من أجمل مشاهد الفيلم: * أغنيــة الفيلــم: THIS IS MY LAND This is Timbuktu, my home land, Where the children are mourning from gloom, This is my land, Timbuktu «the Maliba», The land of love, The land of warmth, The land of dignity, Here is my Nation... Why are we crying? Why are the children crying? Why are the young crying? Cause of unfairness, Cause of violence, Fearing the future... Here is my home Stop crying Cause no matter what, Timbuktu will remain * شكر خاص للمترجم الفرنسي Matmanamane لاستجابته السريعة بترجمة الحوار الفرنسي في الفيلم. أرجو أن تستمتعوا بالفيلم والترجمة :)

لما مات ما استغربناش !! أصله كان تعبان قبلها بفترة طويلة .. عاصم اتصل بيا في البيت الصبح قبل ما أروح الكلية وقال لي الخبر: "بابا مات .. بلغ العيال وتعالوا لي" .. وفي ظرف ربع ساعة كنا كلنا عنده ؛ لمينا من بعض قرشين وإديناهم لعاصم علشان تبقى معاه فلوس تحسباً لأي مصاريف ؛ وبعدين كل واحد فينا راح يعمل حاجة .. اللي راح الصحة يجيب دكتور علشان تصريح الدفن ، واللي راح التـُرب (المقابر) علشان يفتحها ، واللي راح لبتاع الفـِراشة علشان يجيب كراسي للناس لحد ما صوان العزا يتنصب بالليل قدام البيت ، واللي راح يتفق مع عربية نقل الموتى ويشوف ميكروباصات تنقل الناس التـُرب ، وأنا اشتريت الكفن وعديت ع المسجد اللي جنب البيت علشان أشوف حد يغسله. دخلت المسجد لقيت شيخ قاعد بيقرا قرآن ؛ قلت له الأمر كذا كذا كذا ؛ راح قايم على طول وشاور لي على ترابيزة خشب مخرمة بأربع رجول بمفصلات كانت مركونة جنب الحيط وقال لي: هات الخشبة دي وحصلني !! .. ساعتها ما كنتش أعرف أن دي الخشبة بتاعة الغـُسل !! المهم ؛ رحت متعافي وشايلها بالعافية ومشيت وراه زي صبي الحانوتي !! .. يا دوب دخلت حوش البيت (اللي كانوا لسه ماسحينه) من...