Le Fleuve Aux Grandes Eaux aka The Mighty River مرثية نهر ونداء للإنسانية






(كانت زوجتي أرملة تقريباً خلال صنع فيلمي: الرجل الذي غرس الأشجار والنهر الوافر)

"من حوار المخرج الكبير Frédéric Back سنة 1996 مع شبكة العالم للرسوم للمتحركة" 





 * Frédéric Back (2013-1924)

فنان ومخرج فرنسي امتدت مسيرته الفنية نحو ربع قرن تقريباً منذ 1970 وحتى عام 1993 نال خلالها جائزتي أوسكار عن فيلميه:

Crac عام 1981 و The Man Who Planted Trees عام 1987 



(عندما كنت أدرس مع Mathuri Méheut خلال الحرب، كانت "بريتاني" لم تمس تقريباً، كانت بنفس حالتها النموذجية للحياة منذ عدة قرون. سنحت لي الفرصة أن أذهب معه وأرسم بجانبه، قال لنا: "ارسموا كل شيء، لأن كل شيء سيختفي". وكان على حق. الأن في "بريتاني" لا يوجد متنفس. لم يعد البريتانيون يرتدون زيهم التقليدي، لا صيادون، ولا أسماك، ولا شباك ملونة مجدولة من الحبال، ليس هناك أدوات من الحديد أو الأخشاب للقوارب، كل شيء من البلاستيك. كل شيء فقد طابعه الجميل). المصدر السابق 



 
 * أكثر من عشرين ألف لوحة رسمها الفنان والمخرج الفرنسي الكبير Frédéric Back باليد، وبعينه اليسرى فقط (حيث أنه مصاب بالعمى في عينه اليمنى)، لينجز فيلمه التاسع والأخير The Mighty River (رُشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم قصير للرسوم المتحركة عام 1993).



- الفيلم يرصد العلاقة بين الإنسان والطبيعة، من خلال نهر سان لوران. 



 
الفيلم على  IMDB

مدة الفيلم 24:02 دقيقة

* يشرفني أن أقدم لكم ترجمتي المتواضعة للفيلم هنـــــا 

(أعتذر إذا كانت الترجمة غير دقيقة لأنها من الترجمة الإيطالية والإنجليزية)


* لتحميل نسخة التوررينت (700 MB- الصورة10/7 - الصوت10/7)

هنـــا         أو          هنـــا

* لتحميل نسخة اليوتيوب (101 MB- الصورة 10/5 - الصوت 10/8)

التحميل من هنـــا

(ملحوظة: بعد تحميل نسخة الفيلم من على اليوتيوب، قم بإعادة تسمية ملف الترجمة على اسم نسخة الفيلم التي قمت بتحميلها لتظهر الترجمة).



(عندما تجلس وحيداً في غرفتك لترسم، قد تصاب باكتئاب مزمن وأنت لا تعرف أبدا. رسم بعد رسم، هو ما يحدث لتحصل على فيلم. يجب عليك أن تؤمن بمشروعك، وتعمل عليه .... وإعطاء كل عمل فني أقصى قدر من الجودة). المصدر السابق


 
(قال أنه يأمل في إنجاز عمل مثالي في الفترة الأخيرة من مسيرته الفنية. وفعل).

"من حوار المخرج Wang Shui-bo والذي اعتبر الفيلم أعظم فيلم رسوم متحركة حققه فنان".

* معلومات أكثر عن المخرج والفيلم وتحميل الكتاب الخاص بالفيلم PDF   هنـــا


* الصور من النت والفيلم والموقع السابق.